“Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines?”“Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?”
The full verse · Judges 14:3 · KJVESV
Then his and his unto him, Is there a among the of thy , or among all my , that thou to a of the ? And unto his , her for me; for she pleaseth me .
But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes."
father אָבִיו
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
mother וְאִמּוֹ
ʼêm· ame· Hebrew · H517
mother, dam, point of departure, division
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his mother”
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
never הַאֵין
ʼayin· ah'-yin· Hebrew · H369
nothing, nought, to nothing, as nothing, is not, are not, was not, were not
common noun, masculine singular, construct· here: “is there not”
Strong’s: a non-entity
KJV renders it: else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, and 12 more
woman אִשָּׁה
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, absolute· here: “a woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
daughters בִּבְנוֹת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine plural, construct· here: “the daughters of”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
brethren אַחֶיךָ
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your brothers”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
goest הוֹלֵךְ
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal participle, masculine singular· here: “are going”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
take לָקַחַת
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal infinitive construct, common· here: “take”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
uncircumcised הָעֲרֵלִים
ʻârêl· aw-rale'· Hebrew · H6189
having foreskin, uncircumcised
adjective, masculine plural, absolute· here: “uncircumcised”
Strong’s: uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
KJV renders it: uncircumcised (person)
Philistines מִפְּלִשְׁתִּים
Pᵉlishtîy· pel-ish-tee'· Hebrew · H6430
Philistine
gentilic noun, masculine plural, absolute· here: “the Philistines”
Strong’s: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
KJV renders it: Philistine
Samson שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn· shim-shone'· Hebrew · H8123
Samson
proper noun, masculine· here: “Samson”
Strong’s: Shimshon, an Israelite
KJV renders it: Samson
well יָשְׁרָה
yâshar· yaw-shar'· Hebrew · H3474
be smooth, straight, right, go straight, be pleasing, agreeable, straightforward, upright
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “she is pleasing”
Strong’s: to be straight or even
KJV renders it: direct, fit, seem good (meet), please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, and 2 more
Asked by
Asked to
The Scene
Samson has gone down to Timnath, seen a woman "of the daughters of the Philistines," and come back to ask his father and mother, "get her for me to wife" (Judges 14:1-2).