“Is not her younger sister fairer than she?”“Is not her younger sister more beautiful than she?”
The full verse · Judges 15:2 · KJVESV
And her , I that thou hadst her; therefore I her to thy : is not her than she? take her, I pray thee, instead of her.
And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead."
father אָבִיהָ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
utterly שָׂנֹא
sânêʼ· saw-nay'· Hebrew · H8130
hate, is hated, enemy
Qal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: to hate (personally)
KJV renders it: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly
gave וָאֶתְּנֶנָּה
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person feminine singular object suffix (“her”)· here: “I gave her”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
companion לְמֵרֵעֶךָ
mêrêaʻ· may-ray'-ah· Hebrew · H4828
friend, companion
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your companion”
Strong’s: a friend
KJV renders it: companion, friend
younger הַקְּטַנָּה
qâṭân· kaw-tawn'· Hebrew · H6996
small, insignificant
adjective, feminine singular, absolute· here: “young”
Strong’s: abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
KJV renders it: least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, and 1 more
sister אֲחֹתָהּ
ʼâchôwth· aw-khoth'· Hebrew · H269
sister, another
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her is sister”
Strong’s: a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
KJV renders it: (an-) other, sister, together
fairer טוֹבָה
ṭôwb· tobe· Hebrew · H2896
welfare, benefit, good things, good, prosperity, happiness, bounty
adjective, feminine singular, absolute· here: “good”
Strong’s: good (as an adjective) in the widest sense
KJV renders it: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, fair (word), (be in) favour, and 26 more
Asked by
Asked to
The Scene
Some time after the wedding feast, "in the time of wheat harvest," Samson visited his wife with a kid and said he would go in to her chamber, "but her father would not suffer him to go in" (Judges 15:1).