“What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?”“What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?”
The full verse · Judges 11:12 · KJVESV
And unto the of the of , , What hast thou to do with me, that thou art against me to in my ?
Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites and said, "What do you have against me, that you have come to me to fight against my land?"
Jephthah יִפְתָּח
Yiphtâch· yif-tawkh'· Hebrew · H3316
Jephthah
proper noun, masculine· here: “Jephthah”
Strong’s: Jiphtach, an Israelite
KJV renders it: Jephthah, Jiphtah
sent וַיִּשְׁלַח
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he sent”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
messengers מַלְאָכִים
mălʼâk· mal-awk'· Hebrew · H4397
messenger, angel, the theophanic angel
common noun, masculine plural, absolute· here: “messengers”
Strong’s: a messenger
KJV renders it: ambassador, angel, king, messenger
king מֶלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, construct· here: “the king of”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
children בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the people of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Ammon עַמּוֹן
ʻAmmôwn· am-mone'· Hebrew · H5983
Ammon
proper noun, masculine· here: “Ammon”
Strong’s: Ammon, a son of Lot
KJV renders it: Ammon, Ammonites
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
come בָאתָ
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
fight לְהִלָּחֵם
lâcham· law-kham'· Hebrew · H3898
fight, do battle, engage in battle, wage war
Niphal infinitive construct, common· here: “wage war”
Strong’s: to feed on
KJV renders it: devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring)
land בְּאַרְצִי
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, common gender singular, construct, with 1st person feminine singular possessive suffix (“my”)· here: “my land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
Asked to
The Scene
Jephthah has just been made head and captain over Gilead and has spoken all his words before the LORD in Mizpeh; now he sends messengers to the king of the Ammonites (Judges 11:11-12).