“If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?”
The full verse · Judges 11:9 · KJVESV
And unto the of , If ye bring me home to against the of , and the them me, shall I be your ?
Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me home again to fight against the Ammonites, and the LORD gives them over to me, I will be your head."
Jephthah יִפְתָּח
Yiphtâch· yif-tawkh'· Hebrew · H3316
Jephthah
proper noun, masculine· here: “Jephthah”
Strong’s: Jiphtach, an Israelite
KJV renders it: Jephthah, Jiphtah
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
elders זִקְנֵי
zâqên· zaw-kane'· Hebrew · H2205
old, old man, elder
adjective, masculine plural, construct· here: “the elders of”
Strong’s: old
KJV renders it: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
Gilead גִלְעָד
Gilʻâd· ghil-awd'· Hebrew · H1568
Gilead
proper noun· here: “Gilead”
Strong’s: Gilad, a region East of the Jordan
KJV renders it: Gilead, Gileadite
again מְשִׁיבִים
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hiphil participle, masculine plural· here: “are bringing back”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
fight לְהִלָּחֵם
lâcham· law-kham'· Hebrew · H3898
fight, do battle, engage in battle, wage war
Niphal infinitive construct, common· here: “fight”
Strong’s: to feed on
KJV renders it: devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring)
children בִּבְנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the people of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Ammon עַמּוֹן
ʻAmmôwn· am-mone'· Hebrew · H5983
Ammon
proper noun, masculine· here: “Ammon”
Strong’s: Ammon, a son of Lot
KJV renders it: Ammon, Ammonites
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
deliver וְנָתַן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will deliver up”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
before לְפָנָי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“me”)· here: “me before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
head לְרֹאשׁ
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
common noun, masculine singular, absolute· here: “chief”
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more
The Scene
The elders of Gilead have admitted their past wrong and promised that if Jephthah fights Ammon he will be "our head over all the inhabitants of Gilead" (Judges 11:8).