“Wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us?”“Alas, O Lord God, why have you brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us?”
The full verse · Joshua 7:7 · KJVESV
And , Alas, , wherefore hast thou at this , to us into the of the , to us? would to we had been , and on the other !
And Joshua said, "Alas, O Lord God, why have you brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us? Would that we had been content to dwell beyond the Jordan!
Joshua יְהוֹשֻׁעַ
Yᵉhôwshûwaʻ· yeh-ho-shoo'-ah· Hebrew · H3091
is salvation, is opulence
proper noun, masculine· here: “Joshua”
Strong’s: Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
KJV renders it: Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954 (הוֹשֵׁעַ), H3442 (יֵשׁוּעַ)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
O אֲהָהּ
ʼăhâhh· a-haw'· Hebrew · H162
alas!
interjection· here: “alas”
Strong’s: Oh!
KJV renders it: ah, alas
Lord אֲדֹנָי
ʼĂdônây· ad-o-noy'· Hebrew · H136
lord
proper noun· here: “Lord”
Strong’s: the Lord (used as a proper name of God only)
KJV renders it: (my) Lord
GOD יְהוִה
Yᵉhôvih· yeh-ho-vee'· Hebrew · H3069
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: {YHWH}
KJV renders it: God
all הֵעֲבַרְתָּ
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you brought over”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
Jordan הַיַּרְדֵּן
Yardên· yar-dane'· Hebrew · H3383
Jordan
proper noun· here: “Jordan”
Strong’s: Jarden, the principal river of Palestine
KJV renders it: Jordan
deliver לָתֵת
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal infinitive construct, common· here: “give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
hand בְּיַד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct· here: “the hand of”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
Amorites הָאֱמֹרִי
ʼĔmôrîy· em-o-ree'· Hebrew · H567
Amorites, mountain-dwellers
gentilic noun, masculine singular, absolute· here: “Amorites”
Strong’s: an Emorite, one of the Canaanitish tribes
KJV renders it: Amorite
destroy לְהַאֲבִידֵנוּ
ʼâbad· aw-bad'· Hebrew · H6
perish, die, be exterminated, be ruined, destroyed, vanish, be lost, strayed
Hiphil infinitive construct, common, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “destroy us”
Strong’s: properly, to wander away, i.e. lose oneself
KJV renders it: break, destroy(-uction), not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, and 6 more
God וְלוּ
lûwʼ· loo· Hebrew · H3863
if, o that, if only …!, o that!, would that!
particle· here: “if”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that)
content הוֹאַלְנוּ
yâʼal· yaw-al'· Hebrew · H2974
shew willingness, be pleased, determine, undertake
Hiphil perfect, 1st person, common plural· here: “we had been willing”
Strong’s: properly, to yield, especially assent
KJV renders it: assay, begin, be content, please, take upon, willingly, would
dwelt וַנֵּשֶׁב
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal sequential imperfect, 1st person, common plural· here: “we had remained”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
side בְּעֵבֶר
ʻêber· ay'-ber· Hebrew · H5676
region across, beyond, side
common noun, masculine singular, construct· here: “the other side of”
Strong’s: properly, a region across
KJV renders it: against, beyond, by, from, over, passage, quarter, (other, and 2 more
The Scene
About three thousand Israelites have fled from the men of Ai, about thirty-six have been killed, and "the hearts of the people melted"; Joshua and the elders lie on their faces before the ark of the LORD until evening with dust on their heads (Joshua 7:4-6).