“What saith my lord unto his servant?”“What does my lord say to his servant?”
The full verse · Joshua 5:14 · KJVESV
And he , Nay; but as of the of the am I . And on his to the , and did , and unto him, What my unto his ?
And he said, "No; but I am the commander of the army of the Lord. Now I have come." And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, "What does my lord say to his servant?"
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
captain שַׂר
sar· sar· Hebrew · H8269
chieftain, chief, ruler, official, captain, prince
common noun, masculine singular, construct· here: “am the commander of”
Strong’s: a head person (of any rank or class)
KJV renders it: captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), and 2 more
host צְבָא
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, masculine singular, construct· here: “the army of”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
come בָאתִי
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Joshua יְהוֹשֻׁעַ
Yᵉhôwshûwaʻ· yeh-ho-shoo'-ah· Hebrew · H3091
is salvation, is opulence
proper noun, masculine· here: “Joshua”
Strong’s: Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
KJV renders it: Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954 (הוֹשֵׁעַ), H3442 (יֵשׁוּעַ)
fell וַיִּפֹּל
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he fell”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
face פָּנָיו
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
earth אַרְצָה
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “the ground”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
worship וַיִּשְׁתָּחוּ
shâchâh· shaw-khaw'· Hebrew · H7812
bow down, depresses it, prostrate oneself
sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he bowed down”
Strong’s: to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
KJV renders it: bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship
saith מְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel participle, masculine singular· here: “saying”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
lord אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my is lord”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
servant עַבְדּוֹ
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his servant”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
now עַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
Asked by
Asked to
The man with a drawn sword who said, "as captain of the host of the LORD am I now come" (Joshua 5:14)
The Scene
Near Jericho, the armed man Joshua challenged has just answered, "Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come" (Joshua 5:13-14).