“What shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!”“what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies?”
The full verse · Joshua 7:8 · KJVESV
, what shall I , their their !
O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies!
O בִּי
bîy· bee· Hebrew · H994
i pray, excuse me
interjection· here: “pardon me”
Strong’s: oh that!
KJV renders it: alas, O, oh
Lord אֲדֹנָי
ʼĂdônây· ad-o-noy'· Hebrew · H136
lord
proper noun· here: “Lord”
Strong’s: the Lord (used as a proper name of God only)
KJV renders it: (my) Lord
say אֹמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
when אַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
turneth הָפַךְ
hâphak· haw-fak'· Hebrew · H2015
turn, overturn, turn about, turn over, overthrow, change, transform, turn back
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has turned”
Strong’s: to turn about or over
KJV renders it: become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, and 7 more
backs עֹרֶף
ʻôreph· o-ref'· Hebrew · H6203
back of neck, neck
common noun, masculine singular, absolute· here: “a neck”
Strong’s: the nape or back of the neck (as declining)
KJV renders it: back ((stiff-) neck((-ed)
before לִפְנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
enemies אֹיְבָיו
ʼôyêb· o-yabe'· Hebrew · H341
be hostile to, enemy
Qal participle, masculine plural, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“its”)· here: “its enemies”
Strong’s: hating
KJV renders it: enemy, foe
Asked by
Joshua: Israel's leader, praying on his face before the ark of the LORD after the defeat at Ai (Joshua 7:6)
The Scene
Lying before the ark after Israel's defeat at Ai, Joshua has just asked why the LORD brought the people over Jordan (Joshua 7:6-7).