“Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel?”
The full verse · Joshua 22:20 · KJVESV
Did not the of a in the accursed , and on all the of ? and that not in his .
Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.'"
Achan עָכָן
ʻÂkân· aw-kawn'· Hebrew · H5912
Achan
proper noun, masculine· here: “Achan”
Strong’s: Akan, an Israelite
KJV renders it: Achan. Compare H5917 (עָכָר)
son בֶּן
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine singular, construct· here: “the son of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Zerah זֶרַח
Zerach· zeh'-rakh· Hebrew · H2226
Zerah
proper noun, masculine· here: “Zerah”
Strong’s: Zerach, the name of three Israelites, also of an Idumaean and an Ethiopian prince
KJV renders it: Zarah, Zerah
commit מָעַל
mâʻal· maw-al'· Hebrew · H4603
act unfaithfully, treacherously
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “did he act unfaithfully”
Strong’s: properly, to cover up
KJV renders it: transgress, (commit, do a) trespass(-ing)
trespass מַעַל
maʻal· mah'-al· Hebrew · H4604
unfaithful, treacherous act
common noun, masculine singular, absolute· here: “unfaithfulness”
Strong’s: treachery, i.e. sin
KJV renders it: falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, very
thing בַּחֵרֶם
chêrem· khay'-rem· Hebrew · H2764
devoted thing, devotion, ban
common noun, masculine singular, absolute· here: “devoted things”
Strong’s: physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively)
KJV renders it: (ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net
wrath קָצֶף
qetseph· keh'-tsef· Hebrew · H7110
wrath
common noun, masculine singular, absolute· here: “anger”
Strong’s: a splinter (as chipped off)
KJV renders it: foam, indignation, sore, wrath
fell הָיָה
hâyâh· haw-yaw· Hebrew · H1961
fall out, come to pass, become, be, happen, occur, take place, come about
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it was”
Strong’s: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
KJV renders it: beacon, altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, and 12 more
congregation עֲדַת
ʻêdâh· ay-daw'· Hebrew · H5712
congregation, company assembled together by appointment, acting concertedly
common noun, feminine singular, construct· here: “the congregation of”
Strong’s: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
KJV renders it: assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה)
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “was a man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
perished גָוַע
gâvaʻ· gaw-vah'· Hebrew · H1478
expire, perish, die
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “did he die”
Strong’s: to breathe out, i.e. (by implication) expire
KJV renders it: die, be dead, give up the ghost, perish
alone אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, absolute· here: “one”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
iniquity בַּעֲוֹנוֹ פ
ʻâvôn· aw-vone'· Hebrew · H5771
iniquity, guilt, punishment of iniquity
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his iniquity”
Strong’s: perversity, i.e. (moral) evil
KJV renders it: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
Asked by
Phinehas: "the son of Eleazar the priest" (Joshua 22:13); Princes: the "ten princes" sent with Phinehas, one from each tribe (Joshua 22:14)
The Scene
Phinehas and the ten princes close their warning to the eastern tribes over the altar by Jordan, after offering them land west of the Jordan (Joshua 22:16-19).