“What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?”“What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?”
The full verse · Joshua 22:16 · KJVESV
Thus the whole of the , What is this that ye have against the of , to turn this from the , in that ye have you an , that ye might this against the ?
"Thus says the whole congregation of the Lord, 'What is this breach of faith that you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the Lord by building yourselves an altar this day in rebellion against the Lord?
saith אָמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
congregation עֲדַת
ʻêdâh· ay-daw'· Hebrew · H5712
congregation, company assembled together by appointment, acting concertedly
common noun, feminine singular, construct· here: “the congregation of”
Strong’s: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
KJV renders it: assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה)
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
trespass הַמַּעַל
maʻal· mah'-al· Hebrew · H4604
unfaithful, treacherous act
common noun, masculine singular, absolute· here: “unfaithfulness”
Strong’s: treachery, i.e. sin
KJV renders it: falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, very
committed מְעַלְתֶּם
mâʻal· maw-al'· Hebrew · H4603
act unfaithfully, treacherously
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you have acted unfaithfully”
Strong’s: properly, to cover up
KJV renders it: transgress, (commit, do a) trespass(-ing)
God בֵּאלֹהֵי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct· here: “the God of”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
away לָשׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal infinitive construct, common· here: “turning back”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
following מֵאַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
builded בִּבְנוֹתְכֶם
bânâh· baw-naw'· Hebrew · H1129
build, be built, be rebuilt, established
Qal infinitive construct, common, with 2nd person masculine plural subject suffix (“you”)· here: “built you”
Strong’s: to build (literally and figuratively)
KJV renders it: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely
altar מִזְבֵּחַ
mizbêach· miz-bay'-akh· Hebrew · H4196
altar
common noun, masculine singular, absolute· here: “an altar”
Strong’s: an altar
KJV renders it: altar
rebel לִמְרָדְכֶם
mârad· maw-rad'· Hebrew · H4775
rebel
Qal infinitive construct, common, with 2nd person masculine plural object suffix (“your”)· here: “rebelling your”
Strong’s: to rebel
KJV renders it: rebel(-lious)
Asked by
Phinehas: "the son of Eleazar the priest" (Joshua 22:13); Princes: the "ten princes" sent with Phinehas, one from each tribe (Joshua 22:14)
The Scene
Joshua sent the eastern tribes home with his blessing (Joshua 22:1-9); at the Jordan they built "a great altar to see to" (Joshua 22:10), and the congregation, gathered at Shiloh "to go up to war against them," first sent Phinehas and ten princes to Gilead (Joshua 22:12-15).