“But that ye must turn away this day from following the LORD?”
The full verse · Joshua 22:18 · KJVESV
But that ye must turn this from the ? and it will be, seeing ye to against the , that to he will be with the whole of .
away תָּשֻׁבוּ
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you are turning away”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
following מֵאַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
rebel תִּמְרְדוּ
mârad· maw-rad'· Hebrew · H4775
rebel
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you are rebelling”
Strong’s: to rebel
KJV renders it: rebel(-lious)
morrow וּמָחָר
mâchâr· maw-khar'· Hebrew · H4279
to-morrow, in time to come, in future time
common noun, masculine singular, absolute· here: “tomorrow”
Strong’s: properly, deferred, i.e. the morrow
KJV renders it: time to come, tomorrow
wroth יִקְצֹף
qâtsaph· kaw-tsaf'· Hebrew · H7107
be wroth, provoke to wrath, put oneself in a rage
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will be angry”
Strong’s: to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
KJV renders it: (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth
congregation עֲדַת
ʻêdâh· ay-daw'· Hebrew · H5712
congregation, company assembled together by appointment, acting concertedly
common noun, feminine singular, construct· here: “the congregation of”
Strong’s: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
KJV renders it: assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה)
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
Asked by
Phinehas: "the son of Eleazar the priest" (Joshua 22:13); Princes: the "ten princes" sent with Phinehas, one from each tribe (Joshua 22:14)
The Scene
Phinehas and the ten princes, confronting the eastern tribes in Gilead over the altar, have just recalled "the iniquity of Peor" (Joshua 22:15-17).