“Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?”“Who knows?”
The full verse · Jonah 3:9 · KJVESV
Who can if will and , and turn from his , that we not?
Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.
tell יוֹדֵעַ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal participle, masculine singular· here: “is knowing”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
God הָאֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
turn יָשׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will turn”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
repent וְנִחַם
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Niphal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will relent”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
fierce מֵחֲרוֹן
chârôwn· khaw-rone'· Hebrew · H2740
anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the burning of”
Strong’s: a burning of anger
KJV renders it: sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful)
anger אַפּוֹ
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
perish נֹאבֵד
ʼâbad· aw-bad'· Hebrew · H6
perish, die, be exterminated, be ruined, destroyed, vanish, be lost, strayed
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “we will perish”
Strong’s: properly, to wander away, i.e. lose oneself
KJV renders it: break, destroy(-uction), not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, and 6 more
Asked by
King of Nineveh, Nobles of Nineveh
King of Nineveh and Nobles of Nineveh: the closing words of the decree "of the king and his nobles" (Jonah 3:7)
Asked to
The Scene
After Jonah cried through Nineveh, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown," the king left his throne for sackcloth (rough cloth worn in mourning) and ashes and sent out a decree with his nobles (Jonah 3:4-8).