“Was not this my saying, when I was yet in my country?”
The full verse · Jonah 4:2 · KJVESV
And he unto the , and , I thee, O , was not this my , when I was yet in my ? Therefore I unto : for I that thou art a , and , to , and of , and thee of the .
And he prayed to the Lord and said, "O Lord, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster.
prayed וַיִּתְפַּלֵּל
pâlal· paw-lal'· Hebrew · H6419
intervene, interpose, mediate, judge, intercede, pray, poetical, liturgical
Hithpael sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he prayed”
Strong’s: to judge (officially or mentally)
KJV renders it: intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
pray אָנָּה
ʼânnâʼ· awn-naw'· Hebrew · H577
ah, now!, i, we, beseech thee!
interjection· here: “I beg you”
Strong’s: oh now!
KJV renders it: I (me) beseech (pray) thee, O
saying דְבָרִי
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my word”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
country אַדְמָתִי
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my own land”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
fled לִבְרֹחַ
bârach· baw-rakh'· Hebrew · H1272
go through, flee, go, pass through, hasten, come quickly, cause to flee, put to flight
Qal infinitive construct, common· here: “flee”
Strong’s: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
KJV renders it: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot
before קִדַּמְתִּי
qâdam· kaw-dam'· Hebrew · H6923
come, be in front, meet
Piel perfect, 1st person, common singular· here: “I did the first time”
Strong’s: to project (one self), i.e. precede
KJV renders it: come (go, (flee)) before, disappoint, meet, prevent
Tarshish תַּרְשִׁישָׁה
Tarshîysh· tar-sheesh'· Hebrew · H8659
Tarshish
proper noun· here: “Tarshish”
Strong’s: Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port)
KJV renders it: Tarshish, Tharshish
knew יָדַעְתִּי
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I knew”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
gracious חַנּוּן
channûwn· khan-noon'· Hebrew · H2587
gracious
adjective, masculine singular, absolute· here: “gracious”
Strong’s: gracious
KJV renders it: gracious
God אֵל
ʼêl· ale· Hebrew · H410
god, men of might and rank, angels, gods of the nations, ēl, strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “are a God”
Strong’s: strength
KJV renders it: God (god), goodly, great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
merciful וְרַחוּם
rachûwm· rakh-oom'· Hebrew · H7349
compassionate
adjective, masculine singular, absolute· here: “compassionate”
Strong’s: compassionate
KJV renders it: full of compassion, merciful
slow אֶרֶךְ
ʼârêk· aw-rake'· Hebrew · H750
long
adjective, masculine singular, construct· here: “long of”
Strong’s: long
KJV renders it: long(-suffering, -winged), patient, slow (to anger)
anger אַפַּיִם
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine dual, absolute· here: “anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
great וְרַב
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, masculine singular, construct· here: “great of”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
kindness חֶסֶד
chêçêd· kheh'-sed· Hebrew · H2617
goodness, kindness, mercy, affection, love to God, piety, lovely appearance, lovingkindness
common noun, masculine singular, absolute· here: “covenant loyalty”
Strong’s: kindness
KJV renders it: favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, and 2 more
repentest וְנִחָם
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Niphal participle, masculine singular· here: “who relents”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
evil הָרָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
The Scene
God has just spared Nineveh after the city repented (Jonah 3:10), and "it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry" (Jonah 4:1).