“Even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?”“Who knows whether he will not turn and relent and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God?”
The full verse · Joel 2:14 · KJVESV
Who if he will and , and a him; even a meat and a drink unto the your ?
Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God?
knoweth יוֹדֵעַ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal participle, masculine singular· here: “is knowing”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
return יָשׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will turn”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
repent וְנִחָם
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Niphal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will relent”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
leave וְהִשְׁאִיר
shâʼar· shaw-ar'· Hebrew · H7604
remain, be left over, remains, be left behind, leave over, spare, leave, keep over
Hiphil sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will leave”
Strong’s: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
KJV renders it: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest
blessing בְּרָכָה
Bᵉrâkâh· ber-aw-kaw'· Hebrew · H1293
blessing, source of blessing, prosperity, praise of God, a gift, present, treaty of peace
common noun, feminine singular, absolute· here: “a blessing”
Strong’s: benediction
KJV renders it: blessing, liberal, pool, present
behind אַחֲרָיו
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “behind him”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
offering מִנְחָה
minchâh· min-khaw'· Hebrew · H4503
gift, tribute, offering, present, grain offering, grain-offering, offering are
common noun, feminine singular, absolute· here: “a grain offering”
Strong’s: a donation
KJV renders it: gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice
offering וָנֶסֶךְ
neçek· neh'-sek· Hebrew · H5262
drink-offering, molten images
common noun, masculine singular, absolute· here: “a drink offering”
Strong’s: a libation
KJV renders it: cover, drink offering, molten image
LORD לַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
God אֱלֹהֵיכֶם פ
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Asked by