“What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?”“What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?”
The full verse · Jonah 1:11 · KJVESV
Then they unto him, What shall we unto thee, that the may be unto us? for the , and was .
Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?" For the sea grew more and more tempestuous.
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
do נַּעֲשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “will we do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
sea הַיָּם
yâm· yawm· Hebrew · H3220
sea
common noun, masculine singular, absolute· here: “sea”
Strong’s: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water
KJV renders it: sea (-faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
calm וְיִשְׁתֹּק
shâthaq· shaw-thak'· Hebrew · H8367
be quiet
Qal, 3rd person, masculine singular· here: “it may be calm”
Strong’s: to subside
KJV renders it: be calm, cease, be quiet
wrought הוֹלֵךְ
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal participle, masculine singular· here: “was going”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
tempestuous וְסֹעֵר
çâʻar· saw-ar'· Hebrew · H5590
storm, rage, they, storm along, was enraged, and storm them away, upon, like chaff
Qal participle, masculine singular· here: “storming”
Strong’s: to rush upon
KJV renders it: be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind
The Scene
The sailors now know that Jonah is fleeing from the LORD, and the storm keeps growing (Jonah 1:10-11).