“What meanest thou, O sleeper?”“Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish?”
The full verse · Jonah 1:6 · KJVESV
So the to him, and unto him, What meanest thou, O ? , upon thy , if so be that will upon us, that we not.
So the captain came and said to him, "What do you mean, you sleeper? Arise, call out to your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish."
shipmaster רַב
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
common noun, masculine singular, construct· here: “the chief of”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
came וַיִּקְרַב
qârab· kaw-rab'· Hebrew · H7126
come near, approach, he shall be brought unto God, cause to approach, bring near, bring, present
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he drew near”
Strong’s: to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
KJV renders it: (cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, and 8 more
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
sleeper נִרְדָּם
râdam· raw-dam'· Hebrew · H7290
be in, fall into, heavy sleep
Niphal participle, masculine singular· here: “sleeping”
Strong’s: to stun, i.e. stupefy (with sleep or death)
KJV renders it: (be fast a-, be in a deep, cast into a dead, that) sleep(-er, -eth)
arise קוּם
qûwm· koom· Hebrew · H6965
arise, stand up, stand, fulfil, confirm, ratify, establish, impose
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “arise”
Strong’s: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
KJV renders it: abide, accomplish, be clearer, confirm, continue, decree, be dim, endure, and 28 more
call קְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “call”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
God אֱלֹהֶיךָ
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your god”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
think יִתְעַשֵּׁת
ʻâshath· aw-shath'· Hebrew · H6245
think
Hithpael imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will give thought”
Strong’s: probably to be sleek, i.e. glossy
KJV renders it: shine, think
perish נֹאבֵד
ʼâbad· aw-bad'· Hebrew · H6
perish, die, be exterminated, be ruined, destroyed, vanish, be lost, strayed
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “we will perish”
Strong’s: properly, to wander away, i.e. lose oneself
KJV renders it: break, destroy(-uction), not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, and 6 more
Asked by
Asked to
The Scene
A violent storm sent by the LORD threatens to break apart the ship Jonah is on. While the mariners each cry to their own god, the shipmaster (the ship's captain) finds Jonah fast asleep in the sides of the ship (Jonah 1:4-5).