“Why hast thou done this?”
The full verse · Jonah 1:10 · KJVESV
Then were the , and unto him, Why hast thou this? For the that he from the of the , because he had them.
Then the men were exceedingly afraid and said to him, "What is this that you have done!" For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
men הָאֲנָשִׁים
ʼĕnôwsh· en-oshe'· Hebrew · H582
man, mankind, men
common noun, masculine plural, absolute· here: “men”
Strong’s: a man in general (singly or collectively)
KJV renders it: another, (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, in the flower of their age, husband, (certain, and 9 more
exceedingly גְדוֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
afraid וַיִּירְאוּ
yârêʼ· yaw-ray'· Hebrew · H3372
fear, be afraid, stand in awe of, reverence, honour, be fearful, dreadful, cause astonishment and awe
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they feared”
Strong’s: to fear
KJV renders it: affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), see, and 3 more
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
knew יָדְעוּ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they knew”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
fled בֹרֵחַ
bârach· baw-rakh'· Hebrew · H1272
go through, flee, go, pass through, hasten, come quickly, cause to flee, put to flight
Qal participle, masculine singular· here: “was fleeing”
Strong’s: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
KJV renders it: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot
presence מִלִּפְנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
told הִגִּיד
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he had told”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
The Scene
Jonah has just told the sailors, "I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land" (Jonah 1:9).