“What is thine occupation? And whence comest thou? What is thy country? And of what people art thou?”“Tell us on whose account this evil has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?”
The full verse · Jonah 1:8 · KJVESV
Then they unto him, us, we pray thee, for whose cause this is upon us; What is thine ? and thou? what is thy ? and of what art thou?
Then they said to him, "Tell us on whose account this evil has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?"
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Tell הַגִּידָה
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil imperative, 2nd person, masculine singular· here: “tell”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
evil הָרָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
occupation מְּלַאכְתְּךָ
mᵉlâʼkâh· mel-aw-kaw'· Hebrew · H4399
occupation, work, business, property, workmanship, service, use, public business
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is occupation”
Strong’s: properly, deputyship, i.e. ministry
KJV renders it: business, cattle, industrious, occupation, (-pied), officer, thing (made), use, and 2 more
whence וּמֵאַיִן
ʼayin· ah-yin'· Hebrew · H370
whence?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
KJV renders it: whence, where
comest תָּבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
country אַרְצֶךָ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
people עַם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
The Scene
The sailors have cast lots (a way of seeking a hidden answer) to learn who caused the storm, and the lot has fallen on Jonah (Jonah 1:7).