“Master, carest thou not that we perish?”“But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?”
The full verse · Mark 4:38 · KJVESV
the hinder part of the , a : they , unto , , we ?
But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
he αὐτὸς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, nominative singular masculine· here: “He himself”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
was ἦν
ēn· Greek · G2258 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: I (thou, etc.) was (wast or were)
KJV renders it: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were
in ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “on”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
ship πρύμνῃ
prýmna· Greek · G4403
the stern
noun, dative singular feminine· here: “stern”
Strong’s: the stern of a ship
KJV renders it: hinder part, stern
asleep καθεύδων.
katheúdō· Greek · G2518
to sleep, of death, of moral and spiritual insensibility
present active participle, nominative singular masculine· here: “sleeping”
Strong’s: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
KJV renders it: (be a-)sleep
pillow προσκεφάλαιον
proskephálaion· Greek · G4344
a pillow, cushion
noun, accusative singular neuter· here: “cushion”
Strong’s: something for the head, i.e. a cushion
KJV renders it: pillow
awake διεγείρω
diegeírō· Greek · G1326 · verb
to arouse completely, arouse as from rest or sleep
Strong’s: to wake fully
KJV renders it: arise, awake, raise, stir up
say λέγουσιν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Master διδάσκαλε,
didáskalos· Greek · G1320
a teacher
noun, vocative singular masculine· here: “Teacher”
Strong’s: an instructor (genitive case or specially)
KJV renders it: doctor, master, teacher
carest μέλει
mélō· Greek · G3199
to concern
present active indicative, 3rd person singular· here: “is it concern”
Strong’s: to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)
KJV renders it: (take) care
thou σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
perish ἀπολλύμεθα;
apóllymi· Greek · G622
to destroy utterly, destroy, kill, to lose utterly, to perish, of things, of persons, to be lost
present middle indicative, 1st person plural· here: “we perish”
Strong’s: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
KJV renders it: destroy, die, lose, mar, perish
The Scene
Crossing the sea in the evening, the disciples were caught in "a great storm of wind" that filled the ship with water, while Jesus slept in the stern (Mark 4:35-38).