“Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?”“Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”
The full verse · John 14:5 · KJVESV
unto , , we thou ; can the ?
Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
Thomas Θωμᾶς·
Thōmâs· Greek · G2381
Thomas the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Thomas”
Strong’s: the twin
KJV renders it: Thomas
saith Λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
know εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
whither ποῦ
poû· Greek · G4226
where?, whither
adverb· here: “where”
Strong’s: as adverb of place
KJV renders it: where, whither
goest ὑπάγεις·
hypágō· Greek · G5217
to go slowly away, withdraw oneself, depart
present active indicative, 2nd person singular· here: “You are going”
Strong’s: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
KJV renders it: depart, get hence, go (a-)way
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
we δυνάμεθα
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 1st person plural· here: “can we”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
way ὁδὸν
hodós· Greek · G3598
a way, path, road, way, journey, to make
noun, accusative singular feminine· here: “way”
Strong’s: a road
KJV renders it: journey, (high-)way
The Scene
At the supper, Jesus told His troubled disciples that He was going to prepare a place for them in His Father's house and added, "whither I go ye know, and the way ye know" (John 14:1-4).