“Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me?”“Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me?”
The full verse · John 14:10 · KJVESV
Believest the , the ? the unto I : the that , the .
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works.
thou πιστεύεις
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
present active indicative, 2nd person singular· here: “you believe”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself am”
KJV renders it: I, me
am ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
Father πατρὶ
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, dative singular masculine· here: “Father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
me ἐμοί
emoí· Greek · G1698 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
words ῥήματα
rhēma· Greek · G4487
a word, instruction or command
noun, accusative plural neuter· here: “declarations”
Strong’s: an utterance (individually, collectively or specially),
KJV renders it: + evil, + nothing, saying, word
that ἃ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative plural neuter· here: “that”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
speak λαλῶ·
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present active indicative, 1st person singular· here: “I speak”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
of ἀπ᾽
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
myself ἐμαυτοῦ
emautoû· Greek · G1683
of myself
Strong’s: of myself so likewise the dative case , and accusative case
KJV renders it: me, mine own (self), myself
but δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “but”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
dwelleth μένων
ménō· Greek · G3306
to stay, abide, remain, of place, of time, of persons, of things, lasting or enduring
present active participle, nominative singular masculine· here: “dwelling”
Strong’s: to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
KJV renders it: abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), and 1 more
he αὐτὸς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, nominative singular masculine· here: “he himself”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
doeth ποιεῖ
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 3rd person singular· here: “does”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
works ἔργα
érgon· Greek · G2041
work, task, employment, a deed, action, that which is wrought, made, a work
noun, accusative plural neuter· here: “works”
Strong’s: toil (as an effort or occupation)
KJV renders it: deed, doing, labour, work
The Scene
At the supper, Jesus is still answering Philip's request, "shew us the Father," having just said, "he that hath seen me hath seen the Father" (John 14:8-9).