“Wilt thou lay down thy life for my sake?”“Will you really lay down your life for me?”
The full verse · John 13:38 · KJVESV
, Wilt thou lay my ? , , I unto , The , thou hast .
Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times."
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
answered ἀποκρίνομαι
apokrínomai· Greek · G611 · verb
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
down θήσεις;
títhēmi· Greek · G5087
to place, lay, set, to have put or placed, to place for oneself, to put down, lay down, to kneel
future active indicative, 2nd person singular· here: “will you lay down”
Strong’s: to place (in the widest application, literally and figuratively
KJV renders it: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, and 9 more
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
life ψυχήν
psychḗ· Greek · G5590
breath, breath of life, life, the vital principle, the soul, as the seat of the will, desires and affections, from the heart
noun, accusative singular feminine· here: “life”
Strong’s: breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only
KJV renders it: heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
for ὑπὲρ
hypér· Greek · G5228
over, above, across, beyond, for, on behalf of, because of, for the sake of
preposition· here: “for”
Strong’s: "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding
KJV renders it: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, and 12 more
sake ἐμοῦ
emoû· Greek · G1700 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: me, mine, my
Verily ἀμὴν
amḗn· Greek · G281
to prop, be firm, in solemn assent to the statements or prayers of another, similarly, at the end of one's own prayer or ascription of praise, truly, verily
interjection, common gender· here: “Amen”
Strong’s: properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy
KJV renders it: amen, verily
say λέγω
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person singular· here: “I say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
cock ἀλέκτωρ
aléktōr· Greek · G220
a cock
noun, nominative singular masculine· here: “the rooster”
Strong’s: a cock or male fowl
KJV renders it: cock
shall φωνέω
phōnéō· Greek · G5455 · verb
of persons, to call out, cry out, speak aloud, to call, summon, invite
Strong’s: to emit a sound (animal, human or instrumental)
KJV renders it: call (for), crow, cry
not οὐ μή
ou mḗ· Greek · G3364 · particle
never
Strong’s: a double negative strengthening the denial
KJV renders it: any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, and 2 more
till ἕως
héōs· Greek · G2193
till, until, as long as, while, unto, as far as, even to
preposition· here: “until”
Strong’s: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
KJV renders it: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, and 1 more
denied ἀπαρνέομαι
aparnéomai· Greek · G533 · verb
to ignore
Strong’s: to deny utterly, i.e. disown, abstain
KJV renders it: deny
me με
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “Me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
thrice τρίς.¶
trís· Greek · G5151
thrice
adverb· here: “three times”
Strong’s: three times
KJV renders it: three times, thrice
The Scene
At supper, Peter has just asked why he cannot follow Jesus now and pledged, "I will lay down my life for thy sake" (John 13:37).