“Lord, whither goest thou?”“Lord, where are you going?”
The full verse · John 13:36 · KJVESV
unto , , thou? , I , thou ; thou shalt .
Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward."
Simon Σίμων
Símōn· Greek · G4613
Simon Peter, Simon the Zealot, One of the Brethren of our Lord, Simon the Cyrenian, Simon the Pharisee, Simon Magus, a Samaritan sorcerer, Simon the tanner
noun, nominative singular masculine· here: “Simon”
Strong’s: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
KJV renders it: Simon
Peter Πέτρος·
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
said λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
whither ποῦ
poû· Greek · G4226
where?, whither
adverb· here: “where”
Strong’s: as adverb of place
KJV renders it: where, whither
goest ὑπάγεις;
hypágō· Greek · G5217
to go slowly away, withdraw oneself, depart
present active indicative, 2nd person singular· here: “go You”
Strong’s: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
KJV renders it: depart, get hence, go (a-)way
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
answered ἀπεκρίθη
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “Answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
Whither ὅπου
hópou· Greek · G3699
where, whither, of time or condition, of cause or reason
conjunction· here: “Where”
Strong’s: what(-ever) where, i.e. at whichever spot
KJV renders it: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever)
canst δύνασαί
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 2nd person singular· here: “you are able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
follow ἀκολουθῆσαι·
akolouthéō· Greek · G190
following, away, to accompany, follow
aorist active infinitive· here: “to follow”
Strong’s: properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
KJV renders it: follow, reach
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
but δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
afterwards ὕστερον
hýsteron· Greek · G5305 · adverb
subsequent, later, last, finally, last of all
Strong’s: more lately, i.e. eventually
KJV renders it: afterward, (at the) last (of all)
The Scene
After Judas went out, Jesus told the eleven that He would be with them only "a little while," that where He was going they could not come, and gave them a new commandment to love one another (John 13:31-35).