“Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?”“Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”
The full verse · John 14:22 · KJVESV
unto , , , is thou unto , unto the ?
Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?"
Judas Ἰούδας
Ioúdas· Greek · G2455
Judah, son of Jacob, Judas Iscariot, Judas, the Lord's brother, Judas the Apostle, son of James, of Damascus
noun, nominative singular masculine· here: “Judas”
Strong’s: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites
KJV renders it: Juda(-h, -s); Jude
saith Λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Iscariot Ἰσκαριώτης·
Iskariṓtēs· Greek · G2469
Iscariot
noun, nominative singular masculine· here: “Iscariot”
Strong’s: inhabitant of Kerioth
KJV renders it: Iscariot
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
how τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
it γέγονεν
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd perfect active indicative, 3rd person singular· here: “has occurred”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
wilt μέλλεις
méllō· Greek · G3195
to be about, of compulsion, necessity or certainty
present active indicative, 2nd person singular· here: “You are about”
Strong’s: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events
KJV renders it: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), and 14 more
manifest ἐμφανίζειν
emphanízō· Greek · G1718
to manifest, exhibit, to show oneself, appear, to declare, make known
present active infinitive· here: “to manifest”
Strong’s: to exhibit (in person) or disclose (by words)
KJV renders it: appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify
thyself σεαυτοῦ
seautoû· Greek · G4572
yourself
Strong’s: of (with, to) thyself
KJV renders it: thee, thine own self, (thou) thy(-self)
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “not”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
world κόσμῳ;¶
kósmos· Greek · G2889
order, ornament, adornment, world, universe, as an ordered system, the world, the earth
noun, dative singular masculine· here: “world”
Strong’s: orderly arrangement, i.e. decoration
KJV renders it: adorning, world
Asked by
Asked to
The Scene
At the supper, Jesus had said that the world would see Him no more but the disciples would see Him, and that He would love and "manifest myself" to whoever keeps His commandments (John 14:19, 21).