“Where is their God?”“Where is their God?”
The full verse · Joel 2:17 · KJVESV
Let the , the of the , the and the , and let them , thy , O , and not thine to , that the should rule them: wherefore should they among the , is their ?
Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, “Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
priests הַכֹּהֲנִים
kôhên· ko-hane'· Hebrew · H3548
priest
common noun, masculine plural, absolute· here: “priests”
Strong’s: literally one officiating, a priest
KJV renders it: chief ruler, own, priest, prince, principal officer
ministers מְשָׁרְתֵי
shârath· shaw-rath'· Hebrew · H8334
minister, serve
Piel participle, masculine plural· here: “the servants of”
Strong’s: to attend as a menial or worshipper
KJV renders it: minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
weep יִבְכּוּ
bâkâh· baw-kaw'· Hebrew · H1058
weep, bewail, weep bitterly, weep upon, lament
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “let them weep”
Strong’s: to weep
KJV renders it: at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, and 1 more
porch הָאוּלָם
ʼûwlâm· oo-lawm'· Hebrew · H197
porch
common noun, masculine singular, absolute· here: “porch”
Strong’s: a vestibule (as bound to the building)
KJV renders it: porch
altar וְלַמִּזְבֵּחַ
mizbêach· miz-bay'-akh· Hebrew · H4196
altar
common noun, masculine singular, absolute· here: “altar”
Strong’s: an altar
KJV renders it: altar
say וְיֹאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal, 3rd person, masculine plural· here: “let them say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Spare חוּסָה
chûwç· khoos· Hebrew · H2347
pity, look upon with compassion
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “have compassion”
Strong’s: properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
KJV renders it: pity, regard, spare
people עַמֶּךָ
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
give תִּתֵּן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal jussive, 2nd person, masculine singular· here: “you make”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
heritage נַחֲלָתְךָ
nachălâh· nakh-al-aw'· Hebrew · H5159
possession, property, inheritance, portion, share
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your inheritance”
Strong’s: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom
KJV renders it: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)
reproach לְחֶרְפָּה
cherpâh· kher-paw'· Hebrew · H2781
reproach, taunt, shame, disgrace, a reproach
common noun, feminine singular, absolute· here: “a reproach”
Strong’s: contumely, disgrace, the pudenda
KJV renders it: rebuke, reproach(-fully), shame
heathen גּוֹיִם
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine plural, absolute· here: “nations”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
over לִמְשָׁל
mâshal· maw-shal'· Hebrew · H4910
rule, have dominion, reign, cause to rule, exercise dominion
Qal infinitive construct, common· here: “mock”
Strong’s: to rule
KJV renders it: (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, and 2 more
God אֱלֹהֵיהֶם
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their is God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
between בֵּין
bêyn· bane· Hebrew · H996
interval, space between, in the interval of, between, space between two armies
adjective, masculine singular, construct· here: “between”
Strong’s: between (repeated before each noun, often with other particles)
KJV renders it: among, asunder, at, between (-twixt...and), from (the widest), in, out of, whether (it be...or), and 1 more
Where אַיֵּה
ʼayêh· ah-yay'· Hebrew · H346
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where?
KJV renders it: where