“If then I be a father, where is mine honour?”“If I am a master, where is my fear?”
The full verse · Malachi 1:6 · KJVESV
A his , and a his : if then I be a , is mine ? and if I be a , where is my ? the of unto you, O , that my . And ye , Wherein have we thy ?
“A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. But you say, ‘How have we despised your name?’
son בֵּן
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine singular, absolute· here: “a son”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
honoureth יְכַבֵּד
kâbad· kaw-bad'· Hebrew · H3513
be heavy, weighty, burdensome, honoured, heavy, insensible, dull, be honoured
Piel imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he honors”
Strong’s: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable
KJV renders it: abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, and 21 more
father אָב
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, absolute· here: “a father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
servant וְעֶבֶד
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine singular, absolute· here: “a servant”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
master אֲדֹנָיו
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his master”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
honour כְבוֹדִי
kâbôwd· kaw-bode'· Hebrew · H3519
abundance, honour, glory, riches, splendor, dignity, reputation, my honour
common noun, common gender singular, construct, with 1st person masculine singular possessive suffix (“my”)· here: “my is honor”
Strong’s: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
KJV renders it: glorious(-ly), glory, honour(-able)
fear מוֹרָאִי
môwrâʼ· mo-raw'· Hebrew · H4172
fear, terror, reverence, object of reverence, awe-inspiring spectacle, deed
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my is fear”
Strong’s: fear
KJV renders it: dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
hosts צְבָאוֹת
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “of hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
priests הַכֹּהֲנִים
kôhên· ko-hane'· Hebrew · H3548
priest
common noun, masculine plural, absolute· here: “priests”
Strong’s: literally one officiating, a priest
KJV renders it: chief ruler, own, priest, prince, principal officer
despise בּוֹזֵי
bâzâh· baw-zaw'· Hebrew · H959
despise, regard with contempt, despised, vile, worthless, despicable, contemptible, so as to cause to despise their lords
Qal participle, masculine plural· here: “who despise”
Strong’s: to disesteem
KJV renders it: despise, disdain, contemn(-ptible), think to scorn, vile person
name שְׁמִי
shêm· shame· Hebrew · H8034
name, reputation, memorial, monument
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my name”
Strong’s: an appellation, as amark or memorial of individuality
KJV renders it: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
where אַיֵּה
ʼayêh· ah-yay'· Hebrew · H346
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where?
KJV renders it: where
Asked by
God: speaking "by Malachi" (Malachi 1:1); Priests: their reply, quoted by God through Malachi, "And ye say" (Malachi 1:6)