“Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?”“Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?”
The full verse · Joel 1:2 · KJVESV
this, ye old , and give , all ye of the . Hath this been in your , or in the of your ?
Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?
Hear שִׁמְעוּ
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal imperative, 2nd person, masculine plural· here: “hear”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
men הַזְּקֵנִים
zâqên· zaw-kane'· Hebrew · H2205
old, old man, elder
adjective, masculine plural, absolute· here: “elders”
Strong’s: old
KJV renders it: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
ear וְהַאֲזִינוּ
ʼâzan· aw-zan'· Hebrew · H238
give ear, listen, hear, listening, with favour
Hiphil imperative, 2nd person, masculine plural· here: “give ear”
Strong’s: to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
KJV renders it: give (perceive by the) ear, hear(-ken). See H239 (אָזַן)
inhabitants יוֹשְׁבֵי
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine plural· here: “the inhabitants of”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
days בִּימֵיכֶם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your days”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
even וְאִם
ʼim· eem· Hebrew · H518
if
particle· here: “or”
Strong’s: used very widely as demonstrative, lo!
KJV renders it: (and, can-, doubtless, if, that) (not), but, either, except, and 24 more
fathers אֲבֹתֵיכֶם
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your ancestors”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
Asked by
Asked to
Elders: "ye old men" (Joel 1:2); People of Judah: "all ye inhabitants of the land" (Joel 1:2)