“Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?”“Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?”
The full verse · Joel 1:16 · KJVESV
Is not the cut our , yea, and from the of our ?
Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
meat אֹכֶל
ʼôkel· o'-kel· Hebrew · H400
food
common noun, masculine singular, absolute· here: “food”
Strong’s: food
KJV renders it: eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals
off נִכְרָת
kârath· kaw-rath'· Hebrew · H3772
cut off, cut down, hew, cut, make a covenant, be cut off, be cut down, be chewed
Niphal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has it been cut off”
Strong’s: to cut (off, down or asunder)
KJV renders it: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, and 7 more
eyes עֵינֵינוּ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
joy שִׂמְחָה
simchâh· sim-khaw'· Hebrew · H8057
joy, gladness, mirth
common noun, feminine singular, absolute· here: “joy”
Strong’s: blithesomeness or glee, (religious or festival)
KJV renders it: exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing)
gladness וָגִיל
gîyl· gheel· Hebrew · H1524
rejoicing
common noun, masculine singular, absolute· here: “rejoicing”
Strong’s: a revolution (of time, i.e. an age)
KJV renders it: exceedingly, gladness, greatly, joy, rejoice(-ing), sort
house מִבֵּית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
God אֱלֹהֵינוּ
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
before נֶגֶד
neged· neh'-ghed· Hebrew · H5048
what is conspicuous, in front, in front of, in sight of, opposite to
adjective, masculine singular, construct· here: “before”
Strong’s: a front, i.e. part opposite
KJV renders it: about, (over) against, aloof, far (off), from, over, presence, other side, and 2 more
Asked by