“Why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity?”“Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity?”
The full verse · Job 7:21 · KJVESV
And why dost thou not my , and take mine ? for shall I in the ; and thou shalt seek me in the , but I shall not be.
Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be."
pardon תִשָּׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you forgive”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
transgression פִשְׁעִי
peshaʻ· peh'-shah· Hebrew · H6588
transgression
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my transgression”
Strong’s: a revolt (national, moral or religious)
KJV renders it: rebellion, sin, transgression, trespass
away וְתַעֲבִיר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Hiphil, 2nd person, masculine singular· here: “may you take away”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
iniquity עֲוֹנִי
ʻâvôn· aw-vone'· Hebrew · H5771
iniquity, guilt, punishment of iniquity
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my iniquity”
Strong’s: perversity, i.e. (moral) evil
KJV renders it: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
sleep אֶשְׁכָּב
shâkab· shaw-kab'· Hebrew · H7901
lie down, lodge, lie, lie down with his fathers, be lain with, lay, laid
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will lie down”
Strong’s: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
KJV renders it: at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, and 3 more
dust לֶעָפָר
ʻâphâr· aw-fawr'· Hebrew · H6083
dry earth, dust
common noun, masculine singular, absolute· here: “dust”
Strong’s: dust (as powdered or gray)
KJV renders it: ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish
morning וְשִׁחֲרְתַּנִי
shâchar· shaw-khar'· Hebrew · H7836
look early, diligently for, seeks him early, discipline
Piel sequential perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “you will look for me”
Strong’s: properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness)
KJV renders it: (do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning)
now עַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
The Scene
In the last words of his reply to Eliphaz, Job follows his complaint that God has set him "as a mark" (Job 7:20) with a plea about pardon.