“How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?”
The full verse · Job 7:19 · KJVESV
How wilt thou not , nor let me till I swallow my ?
How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?
long כַּמָּה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “long”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
depart תִשְׁעֶה
shâʻâh· shaw-aw'· Hebrew · H8159
gaze, regard, cause thy gaze to turn away from me, gaze not about
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you look away”
Strong’s: to gaze at or about (properly, for help)
KJV renders it: depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn
alone תַרְפֵּנִי
râphâh· raw-faw'· Hebrew · H7503
sink, relax, sink down, drop, abate, withdraw, idle, let
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “will you let alone me”
Strong’s: to slacken (in many applications, literal or figurative)
KJV renders it: abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, and 9 more
down בִּלְעִי
bâlaʻ· baw-lah'· Hebrew · H1104
swallow down, swallow up, engulf, swallowed up, swallow, be swallowed up
Qal infinitive construct, common, with 1st person singular subject suffix (“I”)· here: “swallow I”
Strong’s: to make away with (specifically by swallowing)
KJV renders it: cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up)
spittle רֻקִּי
rôq· roke· Hebrew · H7536
spittle
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my spittle”
Strong’s: spittle
KJV renders it: spit(-ting, -tle)
from me מִמֶּנִּי
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “from me”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more
The Scene