“Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?”
The full verse · Job 31:34 · KJVESV
Did I a , or did the of me, that I kept , and went not of the ?
because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
fear אֶעֱרוֹץ
ʻârats· aw-rats'· Hebrew · H6206
cause to tremble, tremble, feel dread, terrible, regard, treat, with awe, as awful
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I feared”
Strong’s: to awe or (intransitive) to dread
KJV renders it: be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, and 2 more
great רַבָּה
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
multitude הָמוֹן
hâmôwn· haw-mone'· Hebrew · H1995
sound, murmur, roar, crowd, abundance, rush, tumult, confusion
common noun, masculine singular, absolute· here: “a multitude”
Strong’s: a noise, tumult, crowd
KJV renders it: abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, and 3 more
contempt וּבוּז
bûwz· booz· Hebrew · H937
contempt
common noun, masculine singular, construct· here: “the contempt of”
Strong’s: disrespect
KJV renders it: contempt(-uously), despised, shamed
families מִשְׁפָּחוֹת
mishpâchâh· mish-paw-khaw'· Hebrew · H4940
clan, guild, species, kind, aristocrats
common noun, feminine plural, absolute· here: “clans”
Strong’s: a family, i.e. circle of relatives
KJV renders it: family, kind(-red)
terrify יְחִתֵּנִי
châthath· khaw-thath'· Hebrew · H2865
be shattered, dismayed, broken, be dismayed, he is put in awe, dismay, scare, shatter
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “it caused to be dismayed me”
Strong’s: properly, to prostrate
KJV renders it: abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, and 2 more
silence וָאֶדֹּם
dâmam· daw-man'· Hebrew · H1826
be, grow dumb, silent, still, be silent, be still, be struck dumb, astounded
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I was silent”
Strong’s: to be dumb
KJV renders it: cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, and 3 more
out אֵצֵא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I went outside”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
door פָתַח
pethach· peh'-thakh· Hebrew · H6607
opening, doorway, entrance
common noun, masculine singular, absolute· here: “the door”
Strong’s: an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
KJV renders it: door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place
The Scene
Near the end of his oath, Job has just denied covering his transgressions "as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom" (Job 31:33).