“But how little a portion is heard of him? But the thunder of his power who can understand?”
The full verse · Job 26:14 · KJVESV
Lo, these are of his : but how a is of him? but the of his who can ?
Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
parts קְצוֹת
qâtsâh· kaw-tsaw'· Hebrew · H7098
end
common noun, feminine plural, construct· here: “are the ends of”
Strong’s: a termination
KJV renders it: coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle
ways דְּרָכָיו
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his ways”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
little שֵּׁמֶץ
shemets· sheh'-mets· Hebrew · H8102
whisper
common noun, masculine singular, construct· here: “a whisper of”
Strong’s: an inkling
KJV renders it: a little
portion דָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “a word”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
heard נִשְׁמַע
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “we hear”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
thunder וְרַעַם
raʻam· rah'am· Hebrew · H7482
thunder
common noun, masculine singular, construct· here: “the thunder of”
Strong’s: a peal of thunder
KJV renders it: thunder
power גְּבוּרוֹתָיו
gᵉbûwrâh· gheb-oo-raw'· Hebrew · H1369
strength, might, valour
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his mighty deeds”
Strong’s: force (literally or figuratively)
KJV renders it: force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength
understand יִתְבּוֹנָן ס
bîyn· bene· Hebrew · H995
discern, perceive, understand, know, observe, mark, give heed to, distinguish
Hithpael imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he understand”
Strong’s: to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
KJV renders it: attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, and 20 more
The Scene
Job ends his reply to Bildad after describing God's power over the dead, the earth, the clouds, the sea and the heavens (Job 26:5-13).