“If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?”
The full verse · Job 24:25 · KJVESV
And if it be not so , who will me a , and my nothing ?
If it is not so, who will prove me a liar and show that there is nothing in what I say?
now אֵפוֹ
ʼêphôw· ay-fo'· Hebrew · H645
then
interjection· here: “then”
Strong’s: strictly a demonstrative particle, here
KJV renders it: here, now, where?
make וְיָשֵׂם
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal jussive, 3rd person, masculine singular· here: “will he make”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
liar יַכְזִיבֵנִי
kâzab· kaw-zab'· Hebrew · H3576
lie, be a liar, his hope has been made deceptive, tell a lie, disappoint, fail, will make me a liar
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “will he prove a liar me”
Strong’s: to lie (i.e. deceive), literally or figuratively
KJV renders it: fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain
speech מִלָּתִי ס
millâh· mil-law'· Hebrew · H4405
word, speech, utterance
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my speech”
Strong’s: a word
KJV renders it: answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word
worth לְאַל
ʼal· al· Hebrew · H408
not
common noun, common gender singular, absolute· here: “nothing”
Strong’s: not (the qualified negation, used as a deprecative)
KJV renders it: nay, neither, never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
Asked by
Asked to
The Scene
Job ends his reply to Eliphaz (Job 23-24) after describing oppressors and secret sinners who prosper, then are "taken out of the way as all other" (Job 24:24).