“How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?”
The full verse · Job 21:34 · KJVESV
then ye me in , seeing in your there ?
How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.
comfort תְּנַחֲמוּנִי
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Piel imperfect, 2nd person, masculine plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “will you comfort me”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
vain הָבֶל
hebel· heh'bel· Hebrew · H1892
vapour, breath
common noun, masculine singular, absolute· here: “vanity”
Strong’s: emptiness or vanity
KJV renders it: altogether, vain, vanity
answers וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם
tᵉshûwbâh· tesh-oo-baw'· Hebrew · H8666
return, answer
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your answers”
Strong’s: a recurrence (of time or place)
KJV renders it: answer, be expired, return
remaineth נִשְׁאַר
shâʼar· shaw-ar'· Hebrew · H7604
remain, be left over, remains, be left behind, leave over, spare, leave, keep over
Niphal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it remains”
Strong’s: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
KJV renders it: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest
falsehood מָעַל ס
maʻal· mah'-al· Hebrew · H4604
unfaithful, treacherous act
common noun, masculine singular, absolute· here: “unfaithfulness”
Strong’s: treachery, i.e. sin
KJV renders it: falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, very
How וְאֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by
Asked to
The Scene
Job closes his reply to Zophar (Job 21:1) after describing wicked men who live, die, and are buried in peace (Job 21:7-33).