“Shall the earth be forsaken for thee? And shall the rock be removed out of his place?”“shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?”
The full verse · Job 18:4 · KJVESV
He in his : shall the be for thee? and shall the be out of his ?
You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
teareth טֹרֵף
ṭâraph· taw-raf'· Hebrew · H2963
tear, rend, pluck, torn, joseph has certainly been torn in pieces, let me devour my appointed bread
Qal participle, masculine singular· here: “one who tears”
Strong’s: to pluck off or pull to pieces
KJV renders it: catch, without doubt, feed, ravin, rend in pieces, surely, tear (in pieces)
himself נַפְשׁוֹ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
anger בְּאַפּוֹ
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
earth אָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “the earth”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
forsaken תֵּעָזַב
ʻâzab· aw-zab'· Hebrew · H5800
leave, forsake, loose, abandon, let loose, set free, let go, be left to
Niphal jussive, 3rd person, feminine singular· here: “may it be abandoned”
Strong’s: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
KJV renders it: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, and 1 more
rock צוּר
tsûwr· tsoor· Hebrew · H6697
rock, cliff
common noun, masculine singular, absolute· here: “a rock”
Strong’s: properly, a cliff (or sharp rock, as compressed)
KJV renders it: edge, (mighty) God (one), rock, sharp, stone, strength, strong. See also H1049 (בֵּית צוּר)
removed וְיֶעְתַּק
ʻâthaq· aw-thak'· Hebrew · H6275
move, proceed, advance, move forward, he who removeth mountains, transcribe, remove
Qal, 3rd person, masculine singular· here: “it may move”
Strong’s: to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old
KJV renders it: copy out, leave off, become (wax) old, remove
place מִמְּקֹמוֹ
mâqôwm· maw-kome'· Hebrew · H4725
standing-place, place, station, post, office, place of human abode, locality, spot
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“its”)· here: “its place”
Strong’s: properly, a standing, i.e. a spot
KJV renders it: country, home, open, place, room, space, whither(-soever)
The Scene