“And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?”“And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?”
The full verse · Job 14:3 · KJVESV
And dost thou thine upon such an , and me into with thee?
And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
open פָּקַחְתָּ
pâqach· paw-kakh'· Hebrew · H6491
open, be opened
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you open”
Strong’s: to open (the senses, especially the eyes)
KJV renders it: open
eyes עֵינֶךָ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
one זֶה
zeh· zeh· Hebrew · H2088
this, here
demonstrative particle· here: “this”
Strong’s: the masculine demonstrative pronoun, this or that
KJV renders it: he, hence, here, it(-self), now, of him, the one...the other, than the other, and 12 more
bringest תָבִיא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you bring”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
judgment בְמִשְׁפָּט
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine singular, absolute· here: “judgment”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
The Scene
Answering Zophar (Job 12:1), Job has turned from his friends to speak to God (Job 13:20-22), and now laments that "Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble" (Job 14:1).