“Is not the LORD in Zion?”“Why have they provoked me to anger with their carved images and with their foreign idols?”
The full verse · Jeremiah 8:19 · KJVESV
Behold the of the of the of my because of them that dwell in a : Is not the in ? is not her in her? have they provoked me to with their graven , and with ?
Behold, the cry of the daughter of my people from the length and breadth of the land: “Is the LORD not in Zion? Is her King not in her?” “Why have they provoked me to anger with their carved images and with their foreign idols?”
voice קוֹל
qôwl· kole· Hebrew · H6963
sound, voice
common noun, masculine singular, construct· here: “the sound of”
Strong’s: a voice or sound
KJV renders it: aloud, bleating, crackling, cry (out), fame, lightness, lowing, noise, and 9 more
cry שַׁוְעַת
shavʻâh· shav-aw'· Hebrew · H7775
cry for help
common noun, feminine singular, construct· here: “the cry for help of”
Strong’s: a hallooing
KJV renders it: crying
daughter בַּת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, construct· here: “the daughter of”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
far מַרְחַקִּים
merchâq· mer-khawk'· Hebrew · H4801
distant place, distance
common noun, masculine plural, absolute· here: “distance”
Strong’s: remoteness, i.e. (concretely) a distant place
KJV renders it: (a-, dwell in, very) far (country, off). See also H1023 (בֵּית הַמֶּרְחָק)
country מֵאֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, construct· here: “a land of”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
LORD הַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “is Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
Zion בְּצִיּוֹן
Tsîyôwn· tsee-yone'· Hebrew · H6726
Ṣiyyôn, Zion
proper noun· here: “Zion”
Strong’s: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
KJV renders it: Zion
king מַלְכָּהּ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“its”)· here: “its is king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
anger הִכְעִסוּנִי
kaʻaç· kaw-as'· Hebrew · H3707
be vexed, angry, indignant, be angry, provoke to anger, vex
Hiphil perfect, 3rd person, common plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “have they provoked to anger me”
Strong’s: to trouble
KJV renders it: be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth
images בִּפְסִלֵיהֶם
pᵉçîyl· pes-eel'· Hebrew · H6456
idol
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their idols”
Strong’s: an idol
KJV renders it: carved (graven) image, quarry
strange נֵכָר
nêkâr· nay-kawr'· Hebrew · H5236
that which is foreign, foreignness
common noun, masculine singular, absolute· here: “foreignness”
Strong’s: foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
KJV renders it: alien, strange (-er)
vanities בְּהַבְלֵי
hebel· heh'bel· Hebrew · H1892
vapour, breath
common noun, masculine plural, construct· here: “vanities of”
Strong’s: emptiness or vanity
KJV renders it: altogether, vain, vanity
Why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked by
People of Judah: the cry of "the daughter of my people" (Jeremiah 8:19); God: breaking into the cry, "Why have they provoked me to anger" (Jeremiah 8:19)