“Will you not learn a lesson from this, Jerusalem? How long will my wrath burn against you?”“Will you not learn a lesson from this, Jerusalem? How long will my wrath burn against you?”
The full verse · Jeremiah 6:8 · KJVESV
Be thou , O , my from thee; lest I thee , a not .
Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”
instructed הִוָּסְרִי
yâçar· yaw-sar'· Hebrew · H3256
discipline, chasten, admonish, instruct, let oneself be corrected, admonished, correct, chastise
Niphal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “let yourself be instructed”
Strong’s: to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words)
KJV renders it: bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, and 2 more
Jerusalem יְרוּשָׁלִַם
Yᵉrûwshâlaim· yer-oo-shaw-lah'-im· Hebrew · H3389
Jerusalem
proper noun· here: “Jerusalem”
Strong’s: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
soul נַפְשִׁי
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
depart תֵּקַע
yâqaʻ· yaw-kah'· Hebrew · H3363
be dislocated, alienated, dislocated, torn away
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it should be alienated”
Strong’s: properly, to sever oneself, i.e. (by implication) to be dislocated
KJV renders it: be alienated, depart, hang (up), be out of joint
make אֲשִׂימֵךְ
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “I should make you”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
desolate שְׁמָמָה
shᵉmâmâh· shem-aw-maw'· Hebrew · H8077
a devastation, waste
common noun, feminine singular, absolute· here: “a desolation”
Strong’s: devastation
KJV renders it: (laid, most) desolate(-ion), waste
land אֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “a land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
inhabited נוֹשָׁבָה פ
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Niphal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it is inhabited”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
lest פֶּן
pên· pane· Hebrew · H6435
lest
particle· here: “lest”
Strong’s: properly, removal
KJV renders it: (lest) (peradventure), that...not