“What wilt thou say when he shall punish thee?”“Will not pangs take hold of you like those of a woman in labor?”
The full verse · Jeremiah 13:21 · KJVESV
What wilt thou when he shall thee? for thou hast them to be , and as over thee: shall not thee, as a in ?
What will you say when they set as head over you those whom you yourself have taught to be friends to you? Will not pangs take hold of you like those of a woman in labor?
say תֹּאמְרִי
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “will you say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
punish יִפְקֹד
pâqad· paw-kad'· Hebrew · H6485
attend to, visit, muster, appoint, pay attention to, observe, see to, seek
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will appoint”
Strong’s: to visit (with friendly or hostile intent)
KJV renders it: appoint, at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, and 24 more
taught לִמַּדְתְּ
lâmad· law-mad'· Hebrew · H3925
exercise in, learn, teach, trained, taught
Piel perfect, 2nd person, feminine singular· here: “you taught”
Strong’s: properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
KJV renders it: (un-) accustomed, diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing)
captains אַלֻּפִים
ʼallûwph· al-loof'· Hebrew · H441
tame, docile, friend, intimate
adjective, masculine plural, absolute· here: “close friends”
Strong’s: familiar
KJV renders it: captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox
chief לְרֹאשׁ
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
common noun, masculine singular, absolute· here: “chief”
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more
sorrows חֲבָלִים
chebel· kheh'-bel· Hebrew · H2256
cord, territory, band, rope, measuring-cord, line, measured portion, lot
common noun, masculine plural, absolute· here: “labor-pains”
Strong’s: a rope (as twisted), especially a measuring line
KJV renders it: band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, and 8 more
take יֹאחֱזוּךְ
ʼâchaz· aw-khaz'· Hebrew · H270
grasp, take hold of, take possession, be caught, enclose, overlay, fastened
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “will they seize you”
Strong’s: to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
KJV renders it: be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, and 3 more
woman אֵשֶׁת
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, construct· here: “a woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
travail לֵדָה
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
common noun, feminine singular, absolute· here: “giving birth”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more