“How shall I pardon thee for this?”“How can I pardon you?”
The full verse · Jeremiah 5:7 · KJVESV
shall I thee for ? thy have me, and by them that are : when I had fed them to the , they then committed , and assembled themselves by in the .
“How can I pardon you? Your children have forsaken me and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of whores.
How אֵי
ʼay· ah'ee· Hebrew · H335
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? hence how?
KJV renders it: how, what, whence, where, whether, which (way)
pardon אֶסְלַח
çâlach· saw-lakh'· Hebrew · H5545
forgive, pardon, it shall be forgiven him
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I forgive”
Strong’s: to forgive
KJV renders it: forgive, pardon, spare
this לָזֹאת
zôʼth· zothe'· Hebrew · H2063
this, here
demonstrative particle· here: “this”
Strong’s: this (often used adverb)
KJV renders it: hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), and 6 more
children בָּנַיִךְ
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your children”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
forsaken עֲזָבוּנִי
ʻâzab· aw-zab'· Hebrew · H5800
leave, forsake, loose, abandon, let loose, set free, let go, be left to
Qal perfect, 3rd person, common plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “they have forsaken me”
Strong’s: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
KJV renders it: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, and 1 more
sworn וַיִּשָּׁבְעוּ
shâbaʻ· shaw-bah'· Hebrew · H7650
swear, seven oneself, bind oneself by seven things, those sworn with, oaths, take an oath, cause take an oath, adjure
Niphal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they have sworn”
Strong’s: to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
KJV renders it: adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, straitly, (cause to, make to) swear
no בְּלֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
gods אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “gods”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
adultery וַיִּנְאָפוּ
nâʼaph· naw-af'· Hebrew · H5003
commit adultery
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they committed adultery”
Strong’s: to commit adultery
KJV renders it: adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock
troops יִתְגֹּדָדוּ
gâdad· gaw-dad'· Hebrew · H1413
penetrate, cut, they attack, the life of a righteous man, cut oneself, gather troops, bands, go in troops
Hithpael imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they cut themselves”
Strong’s: to crowd
KJV renders it: assemble (selves by troops), gather (selves together, self in troops), cut selves
harlots' זוֹנָה
zânâh· zaw-naw'· Hebrew · H2181
commit fornication, be a harlot, be, act as a harlot, of improper intercourse with foreign nations, of intercourse with other deities, fornication was not done, after thee
Qal participle, feminine singular· here: “a prostitute”
Strong’s: to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment)
KJV renders it: (cause to) commit fornication, continually, great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, and 3 more
houses וּבֵית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more