“O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet?”“How long till you are quiet?”
The full verse · Jeremiah 47:6 · KJVESV
thou of the , how long will it be thou be ? put thyself into thy , , and be .
Ah, sword of the LORD! How long till you are quiet? Put yourself into your scabbard; rest and be still!
O הוֹי
hôwy· hoh'ee· Hebrew · H1945
ah, alas, ha
interjection· here: “alas”
Strong’s: oh!
KJV renders it: ah, alas, ho, O, woe
sword חֶרֶב
chereb· kheh'-reb· Hebrew · H2719
sword
common noun, feminine singular, absolute· here: “sword”
Strong’s: drought
KJV renders it: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
LORD לַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
ere לֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
quiet תִשְׁקֹטִי
shâqaṭ· shaw-kat'· Hebrew · H8252
be quiet, undisturbed, at peace, inactive, shew quietness, cause quietness
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you will be inactive”
Strong’s: to repose (usually figurative)
KJV renders it: appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, and 5 more
up הֵאָסְפִי
ʼâçaph· aw-saf'· Hebrew · H622
gather, remove, collect, bring up the rear of, gather and take away, withdraw, assemble, be gathered
Niphal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “gather yourself”
Strong’s: to gather for any purpose
KJV renders it: assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), and 13 more
scabbard תַּעְרֵךְ
taʻar· tah'-ar· Hebrew · H8593
razor, sheath
common noun, common gender singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your sheath”
Strong’s: a knife or razor (as making bare)
KJV renders it: (pen-) knife, razor, scabbard, shave, sheath
rest הֵרָגְעִי
râgaʻ· raw-gah'· Hebrew · H7280
be at rest, repose, give rest to, rest
Niphal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “rest”
Strong’s: properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils)
KJV renders it: break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly
still וָדֹמִּי
dâmam· daw-man'· Hebrew · H1826
be, grow dumb, silent, still, be silent, be still, be struck dumb, astounded
Qal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “be still”
Strong’s: to be dumb
KJV renders it: cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, and 3 more
Asked to