“How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore?”“How can it be quiet when the Lord has given it a charge?”
The full verse · Jeremiah 47:7 · KJVESV
can it be , seeing the hath given it a against , and against the ? hath he it.
How can it be quiet when the LORD has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it.”
quiet תִּשְׁקֹטִי
shâqaṭ· shaw-kat'· Hebrew · H8252
be quiet, undisturbed, at peace, inactive, shew quietness, cause quietness
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “will you be inactive”
Strong’s: to repose (usually figurative)
KJV renders it: appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, and 5 more
LORD וַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
charge צִוָּה
tsâvâh· tsaw-vaw'· Hebrew · H6680
lay charge, give charge, charge, command, order
Piel perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has commanded”
Strong’s: (intensively) to constitute, enjoin
KJV renders it: appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, and 2 more
Ashkelon אַשְׁקְלוֹן
ʼAshqᵉlôwn· ash-kel-one'· Hebrew · H831
Ashkelon
proper noun· here: “Ashkelon”
Strong’s: Ashkelon, a place in Palestine
KJV renders it: Ashkelon, Askalon
sea הַיָּם
yâm· yawm· Hebrew · H3220
sea
common noun, masculine singular, absolute· here: “sea”
Strong’s: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water
KJV renders it: sea (-faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
shore חוֹף
chôwph· khofe· Hebrew · H2348
shore, coast, surrounding, enclosing
common noun, masculine singular, construct· here: “the coast of”
Strong’s: a cove (as a sheltered bay)
KJV renders it: coast (of the sea), haven, shore, (sea-) side
appointed יְעָדָהּ ס
yâʻad· yaw-ad'· Hebrew · H3259
appoint, assign, designate, meet at an appointed place, meet by appointment, gather, assemble by appointment, who will make me meet him at the appointed place
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person feminine singular object suffix (“it”)· here: “he has appointed it”
Strong’s: to fix upon (by agreement or appointment)
KJV renders it: agree, (maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), and 1 more
How אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
there שָׁם
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither