“When thou art spoiled, what wilt thou do?”“And you, O desolate one, what do you mean that you dress in scarlet, that you adorn yourself with ornaments?”
The full verse · Jeremiah 4:30 · KJVESV
And when thou art , what wilt thou ? Though thou thyself with , though thou thee with of , though thou thy with , in shalt thou make thyself ; thy will thee, they will thy .
And you, O desolate one, what do you mean that you dress in scarlet, that you adorn yourself with ornaments of gold, that you enlarge your eyes with paint? In vain you beautify yourself. Your lovers despise you; they seek your life.
spoiled שָׁדוּד
shâdad· shaw-dad'· Hebrew · H7703
deal violently with, despoil, devastate, ruin, violently destroy, slay, we are utterly ruined, assault not his dwelling-place
Qal passive participle, masculine singular· here: “devastated one”
Strong’s: properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable)
KJV renders it: dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste
do תַּעֲשִׂי
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “are you doing”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
clothest תִלְבְּשִׁי
lâbash· law-bash'· Hebrew · H3847
put on, wear, clothe, be clothed, be clothed with, clothed with, and the spirit of, clothed itself with Gideon
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you are dressing”
Strong’s: properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
KJV renders it: (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear
crimson שָׁנִי
shânîy· shaw-nee'· Hebrew · H8144
scarlet
common noun, masculine singular, absolute· here: “scarlet”
Strong’s: crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
KJV renders it: crimson, scarlet (thread)
deckest תַעְדִּי
ʻâdâh· aw-daw'· Hebrew · H5710
ornament, deck oneself
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you ornament yourself”
Strong’s: to advance, i.e. pass on or continue
KJV renders it: adorn, deck (self), pass by, take away
ornaments עֲדִי
ʻădîy· ad-ee'· Hebrew · H5716
ornaments, decked
common noun, masculine singular, construct· here: “ornaments of”
Strong’s: finery
KJV renders it: excellent, mouth, ornament
gold זָהָב
zâhâb· zaw-hawb'· Hebrew · H2091
gold, golden oil
common noun, masculine singular, absolute· here: “gold”
Strong’s: gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
KJV renders it: gold(-en), fair weather
rentest תִקְרְעִי
qâraʻ· kaw-rah'· Hebrew · H7167
tear, rend, rending, tear away, rend asunder, make wide, large, rend open
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you tear open”
Strong’s: to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
KJV renders it: cut out, rend, surely, tear
face עֵינַיִךְ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
painting בַפּוּךְ
pûwk· pook· Hebrew · H6320
antimony, stibium
common noun, masculine singular, absolute· here: “eye-paint”
Strong’s: dye (specifically, stibium for the eyes)
KJV renders it: fair colours, glistering, paint(-ed) (-ing)
vain לַשָּׁוְא
shâvᵉʼ· shawv· Hebrew · H7723
emptiness, vanity
common noun, masculine singular, absolute· here: “vanity”
Strong’s: evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile)
KJV renders it: false(-ly), lie, lying, vain, vanity
fair תִּתְיַפִּי
yâphâh· yaw-faw'· Hebrew · H3302
be fair, beautiful, be beautiful, beautify, beautify thyself
Hithpael imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you beautify yourself”
Strong’s: properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
KJV renders it: be beautiful, be (make self) fair(-r), deck
lovers עֹגְבִים
ʻăgab· aw-gab'· Hebrew · H5689
have inordinate affection, lust
Qal participle, masculine plural· here: “lovers”
Strong’s: to breathe after, i.e. to love (sensually)
KJV renders it: dote, lover
despise מָאֲסוּ
mâʼaç· maw-as'· Hebrew · H3988
reject, refuse, despise, be rejected
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they have rejected”
Strong’s: to spurn
KJV renders it: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, and 4 more
seek יְבַקֵּשׁוּ
bâqash· baw-kash'· Hebrew · H1245
seek, seek to find, seek to secure, seek the face, desire, demand, require, exact
Piel imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they seek”
Strong’s: to search out (by any method, specifically in worship or prayer)
KJV renders it: ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, and 3 more
life נַפְשֵׁךְ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your life”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
Asked by
The prophet, who goes on, "For I have heard a voice as of a woman in travail" (Jeremiah 4:31)