“How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter?”“How long will you waver, O faithless daughter?”
The full verse · Jeremiah 31:22 · KJVESV
How long wilt thou go , O thou ? for the hath a new in the , A shall a .
How long will you waver, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing on the earth: a woman encircles a man.”
about תִּתְחַמָּקִין
châmaq· khaw-mak'· Hebrew · H2559
turn away, and my beloved had turned away, passed on, turn hither and thither
Hithpael imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “will you vacillate”
Strong’s: properly, to wrap
KJV renders it: go about, withdraw self
backsliding הַשּׁוֹבֵבָה
shôwbêb· sho-babe'· Hebrew · H7728
backturning, apostate
adjective, feminine singular, absolute· here: “apostate”
Strong’s: apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen
KJV renders it: backsliding
daughter הַבַּת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, absolute· here: “daughter”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
created בָרָא
bârâʼ· baw-raw'· Hebrew · H1254
shape, create, fashion, be created, cut down, cut out
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has created”
Strong’s: (absolutely) to create
KJV renders it: choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat)
thing חֲדָשָׁה
châdâsh· khaw-dawsh'· Hebrew · H2319
new
adjective, feminine singular, absolute· here: “a new thing”
Strong’s: new
KJV renders it: fresh, new thing
earth בָּאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “earth”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
woman נְקֵבָה
nᵉqêbâh· nek-ay-baw'· Hebrew · H5347
female
adjective, feminine singular, absolute· here: “a female”
Strong’s: female (from the sexual form)
KJV renders it: female
compass תְּסוֹבֵב
çâbab· saw-bab'· Hebrew · H5437
turn about, go around, surround, turn, march, walk, around, go partly round
Piel imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she will surround”
Strong’s: to revolve, surround, or border
KJV renders it: bring, cast, fetch, lead, make, walk, whirl, round about, and 29 more
man גָּבֶר ס
geber· gheh'-ber· Hebrew · H1397
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a man”
Strong’s: properly, a valiant man or warrior
KJV renders it: every one, man, mighty