“Is Ephraim my dear son?”“Is Ephraim my dear son?”
The full verse · Jeremiah 31:20 · KJVESV
Is my ? is he a ? for I against him, I do him : therefore my are for him; I will have upon him, the .
Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
Ephraim אֶפְרַיִם
ʼEphrayim· ef-rah'-yim· Hebrew · H669
Ephraim
proper noun, masculine· here: “is Ephraim”
Strong’s: Ephrajim, a son of Joseph
KJV renders it: Ephraim, Ephraimites
dear יַקִּיר
yaqqîyr· yak-keer'· Hebrew · H3357
very precious, dear
adjective, masculine singular, absolute· here: “dear”
Strong’s: precious
KJV renders it: dear
son הֲבֵן
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine singular, absolute· here: “a son”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
pleasant שַׁעֲשֻׁעִים
shaʻshuaʻ· shah-shoo'-ah· Hebrew · H8191
delight
common noun, masculine plural, absolute· here: “delight”
Strong’s: enjoyment
KJV renders it: delight, pleasure
child יֶלֶד
yeled· yeh'-led· Hebrew · H3206
child, son, boy, youth
common noun, masculine singular, construct· here: “a child of”
Strong’s: something born, i.e. a lad or offspring
KJV renders it: boy, child, fruit, son, young man (one)
since מִדֵּי
day· dahee· Hebrew · H1767
sufficiency, enough, according to the sufficiency, abundance, of, out of the abundance of, as often as
common noun, masculine singular, construct· here: “often as”
Strong’s: enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
KJV renders it: able, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, and 5 more
spake דַבְּרִי
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel infinitive construct, common, with 1st person singular subject suffix (“I”)· here: “speak I”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
earnestly זָכֹר
zâkar· zaw-kar'· Hebrew · H2142
remember, recall, call to mind, think of, on, mention of, be brought to remembrance, remembered
Qal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember
KJV renders it: burn (incense), earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, and 8 more
bowels מֵעַי
mêʻeh· may-aw'· Hebrew · H4578
internal organs, inward parts, intestines, bowels, belly
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my inward parts”
Strong’s: used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy
KJV renders it: belly, bowels, heart, womb
troubled הָמוּ
hâmâh· haw-maw'· Hebrew · H1993
murmur, growl, roar, be boisterous, be in commotion, stir, turbulent
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they are in a tumult”
Strong’s: to make a loud sound (like English 'hum')
KJV renders it: clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, and 7 more
surely רַחֵם
râcham· raw-kham'· Hebrew · H7355
love, have compassion, i love thee, compassionate, be shewn compassion, compassionated
Piel infinitive construct, common· here: “surely”
Strong’s: to fondle
KJV renders it: have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, and 4 more
saith נְאֻם
nᵉʼum· neh-oom'· Hebrew · H5002
utterance
common noun, masculine singular, construct· here: “the utterance of”
Strong’s: an oracle
KJV renders it: (hath) said, saith
LORD יְהוָה ס
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
still עוֹד
ʻôwd· ode· Hebrew · H5750
a going round, continuance, still, yet, again, besides
adjective, masculine singular, absolute· here: “still”
Strong’s: properly, iteration or continuance
KJV renders it: again, all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, and 12 more