“Why criest thou for thine affliction?”“Why do you cry out over your hurt?”
The full verse · Jeremiah 30:15 · KJVESV
Why thou for thine ? thy is for the of thine : because thy were , I have these things unto thee.
Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because your guilt is great, because your sins are flagrant, I have done these things to you.
criest תִּזְעַק
zâʻaq· zaw-ak'· Hebrew · H2199
cry, cry out, call, be called together, assemble, join, call out, together
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you cry out”
Strong’s: to shriek (from anguish or danger)
KJV renders it: assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed
affliction שִׁבְרֵךְ
sheber· sheh'-ber· Hebrew · H7667
breaking, fracture, crushing, breach, crash
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your fracture”
Strong’s: a fracture, figuratively, ruin
KJV renders it: affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, and 3 more
sorrow מַכְאֹבֵךְ
makʼôb· mak-obe'· Hebrew · H4341
pain
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your pain”
Strong’s: anguish or (figuratively) affliction
KJV renders it: grief, pain, sorrow
incurable אָנוּשׁ
ʼânash· aw-nash'· Hebrew · H605
be weak, sick, incurable, be sick
adjective, masculine singular, absolute· here: “is incurable”
Strong’s: to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
KJV renders it: desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful
multitude רֹב
rôb· robe· Hebrew · H7230
multitude, abundance, greatness
common noun, masculine singular, construct· here: “the greatness of”
Strong’s: abundance (in any respect)
KJV renders it: abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, and 9 more
iniquity עֲוֹנֵךְ
ʻâvôn· aw-vone'· Hebrew · H5771
iniquity, guilt, punishment of iniquity
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your iniquity”
Strong’s: perversity, i.e. (moral) evil
KJV renders it: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
sins חַטֹּאתַיִךְ
chaṭṭâʼâh· khat-taw-aw'· Hebrew · H2403
sin, sin-offering, condition of sin, guilt of sin, punishment for sin, purification
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your sins”
Strong’s: an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation
KJV renders it: punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering)
increased עָצְמוּ
ʻâtsam· aw-tsam'· Hebrew · H6105
be vast, mighty, numerous, be mighty, be numerous, make strong
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they are numerous”
Strong’s: to bind fast, i.e. close (the eyes)
KJV renders it: break the bones, close, be great, be increased, be (wax) mighty(-ier), be more, shut, be(-come, and 1 more
done עָשִׂיתִי
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more