“How then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?”“How then have you turned degenerate and become a wild vine?”
The full verse · Jeremiah 2:21 · KJVESV
Yet I had thee a noble , wholly a : then art thou into the degenerate of a unto me?
Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?
planted נְטַעְתִּיךְ
nâṭaʻ· naw-tah'· Hebrew · H5193
plant, be planted
Qal perfect, 1st person, common singular, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “I had planted you”
Strong’s: properly, to strike in, i.e. fix
KJV renders it: fastened, plant(-er)
vine שֹׂרֵק
sôrêq· so-rake'· Hebrew · H8321
vine
common noun, masculine singular, construct· here: “a choice vine”
Strong’s: a vine stock (properly, one yielding purple grapes, the richest variety)
KJV renders it: choice(-st, noble) wine. Compare H8291 (שָׂרוּק)
right אֱמֶת
ʼemeth· eh'-meth· Hebrew · H571
firmness, faithfulness, reliability, sureness, stability, continuance, reliableness, truth
common noun, feminine singular, absolute· here: “reliability”
Strong’s: stability
KJV renders it: assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
seed זֶרַע
zeraʻ· zeh'-rah· Hebrew · H2233
sowing, seed, offspring
common noun, masculine singular, construct· here: “was seed of”
Strong’s: seed
KJV renders it: carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time
turned נֶהְפַּכְתְּ
hâphak· haw-fak'· Hebrew · H2015
turn, overturn, turn about, turn over, overthrow, change, transform, turn back
Niphal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “have you changed yourself”
Strong’s: to turn about or over
KJV renders it: become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, and 7 more
plant סוּרֵי
çûwr· soor· Hebrew · H5494
turn aside, depart, be removed, come to an end, he turned aside my ways, cause to, remove, take away
adjective, masculine plural, construct· here: “the degenerate ones of”
Strong’s: turned off, i.e. deteriorated
KJV renders it: degenerate
strange נָכְרִיָּה
nokrîy· nok-ree'· Hebrew · H5237
foreign, alien
adjective, feminine singular, absolute· here: “alien”
Strong’s: strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
KJV renders it: alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
vine הַגֶּפֶן
gephen· gheh'-fen· Hebrew · H1612
vine
common noun, common gender singular, absolute· here: “vine”
Strong’s: a vine (as twining), especially the grape
KJV renders it: vine, tree
how וְאֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what