“Have I been a wilderness unto Israel?”“O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? A land of darkness? Wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?”
The full verse · Jeremiah 2:31 · KJVESV
O , ye the of the . Have I been a unto ? a of ? wherefore my , We are ; we will no more unto thee?
And you, O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why then do my people say, ‘We are free, we will come no more to you’?
generation הַדּוֹר
dôwr· dore· Hebrew · H1755
period, generation, dwelling, age, class, dwelling-place, habitation
common noun, masculine singular, absolute· here: “generation”
Strong’s: properly, a revolution of time, i.e. an age or generation
KJV renders it: age, evermore, generation, (n-) ever, posterity
see רְאוּ
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperative, 2nd person, masculine plural· here: “consider”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
word דְבַר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, construct· here: “the word of”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
wilderness הֲמִדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “a wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
Israel לְיִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
land אֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, construct· here: “a land of”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
darkness מַאְפֵּלְיָה
maʼphêlᵉyâh· mah-af-ay-leh-yaw'· Hebrew · H3991
deep darkness
common noun, feminine singular, absolute· here: “darkness”
Strong’s: opaqueness
KJV renders it: darkness
say אָמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “have they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
lords רַדְנוּ
rûwd· rood· Hebrew · H7300
wander restlessly, roam, lacks knowledge, shew restlessness
Qal perfect, 1st person, common plural· here: “we have roamed”
Strong’s: to tramp about, i.e. ramble (free or disconsolate)
KJV renders it: have the dominion, be lord, mourn, rule
come נָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “we will come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more