“I am not polluted, I have not gone after Baalim?”“How can you say, ‘I am not unclean, I have not gone after the Baals’?”
The full verse · Jeremiah 2:23 · KJVESV
canst thou , I am not , I have not ? thy in the , what thou hast : thou art a her ;
How can you say, ‘I am not unclean, I have not gone after the Baals’? Look at your way in the valley; know what you have done — a restless young camel running here and there,
say תֹּאמְרִי
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “will you say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
polluted נִטְמֵאתִי
ṭâmêʼ· taw-may'· Hebrew · H2930
be, become unclean, defile oneself, be defiled, defile, myself is not polluted, after that she has been defiled
Niphal perfect, 1st person, common singular· here: “I have made myself unclean”
Strong’s: to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
KJV renders it: defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly
gone הָלַכְתִּי
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have walked”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
after אַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
Baalim הַבְּעָלִים
Baʻal· bah'-al· Hebrew · H1168
owner, lord, husband, citizens, inhabitants, rulers, lords, Baal
noun, masculine plural, absolute· here: “Baals”
Strong’s: Baal, a Phoenician deity
KJV renders it: Baal, (plural) Baalim
see רְאִי
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “consider”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
way דַרְכֵּךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your conduct”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
valley בַּגַּיְא
gayʼ· gah'-ee· Hebrew · H1516
valley
common noun, common gender singular, absolute· here: “valley”
Strong’s: a gorge (from its lofty sides
KJV renders it: valley
know דְּעִי
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “recognize”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
done עָשִׂית
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
swift קַלָּה
qal· kal· Hebrew · H7031
light, swift, fleet
adjective, feminine singular, absolute· here: “swift”
Strong’s: light
KJV renders it: light, swift(-ly)
dromedary בִּכְרָה
bikrâh· bik-raw'· Hebrew · H1072
young camel, dromedary
common noun, feminine singular, absolute· here: “a young camel”
Strong’s: a young she-camel
KJV renders it: dromedary
traversing מְשָׂרֶכֶת
sârak· saw-rak'· Hebrew · H8308
twist
Piel participle, feminine singular· here: “entwining”
Strong’s: to interlace
KJV renders it: traverse
How אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what