“Hast thou utterly rejected Judah?”“Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down?”
The full verse · Jeremiah 14:19 · KJVESV
Hast thou ? hath thy ? hast thou us, and is no for us? we for , and there is no ; and for the of , and behold !
Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down so that there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.
utterly הֲמָאֹס
mâʼaç· maw-as'· Hebrew · H3988
reject, refuse, despise, be rejected
Qal infinitive absolute· here: “really”
Strong’s: to spurn
KJV renders it: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, and 4 more
Judah יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh· yeh-hoo-daw'· Hebrew · H3063
Judah, son of Jacob and Leah, tribe, nation, land of Judah
proper noun· here: “Judah”
Strong’s: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites
KJV renders it: Judah
soul נַפְשֶׁךָ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
lothed גָּעֲלָה
gâʻal· gaw-al'· Hebrew · H1602
abhor, loathe, the shield of heroes was defiled, and doth not curse, allow, to reject as loathsome
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “does it abhor”
Strong’s: to detest
KJV renders it: abhor, fail, lothe, vilely cast away
Zion בְּצִיּוֹן
Tsîyôwn· tsee-yone'· Hebrew · H6726
Ṣiyyôn, Zion
proper noun· here: “Zion”
Strong’s: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
KJV renders it: Zion
smitten הִכִּיתָנוּ
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “have you struck us”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
healing מַרְפֵּא
marpêʼ· mar-pay'· Hebrew · H4832
healing, cure, health
common noun, masculine singular, absolute· here: “healing”
Strong’s: properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure
KJV renders it: (in-)cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding
looked קַוֵּה
qâvâh· kaw-vaw'· Hebrew · H6960
wait for, those waiting for, wait, look eagerly, for, lie in wait for
Piel infinitive absolute· here: “we waited eagerly”
Strong’s: to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect
KJV renders it: gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon)
peace לְשָׁלוֹם
shâlôwm· shaw-lome'· Hebrew · H7965
completeness, soundness, welfare, peace, safety, health, prosperity, quiet
common noun, masculine singular, absolute· here: “peace”
Strong’s: safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly
KJV renders it: do, familiar, fare, favour, friend, great, (good) health, (perfect, and 11 more
good טוֹב
ṭôwb· tobe· Hebrew · H2896
welfare, benefit, good things, good, prosperity, happiness, bounty
adjective, masculine singular, absolute· here: “was good”
Strong’s: good (as an adjective) in the widest sense
KJV renders it: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, fair (word), (be in) favour, and 26 more
time וּלְעֵת
ʻêth· ayth· Hebrew · H6256
time, usual time, proper, suitable time, appointed time, experience, fortunes, occurrence
common noun, common gender singular, construct· here: “a time of”
Strong’s: time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
KJV renders it: after, (al-) ways, certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, and 6 more
trouble בְעָתָה
bᵉʻâthâh· beh-aw-thaw'· Hebrew · H1205
terror, dismay
common noun, feminine singular, absolute· here: “terror”
Strong’s: fear
KJV renders it: trouble
why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
there וְהִנֵּה
hinnêh· hin-nay'· Hebrew · H2009
lo!, behold!
interjection· here: “there”
Strong’s: lo!
KJV renders it: behold, lo, see