“Come these things upon me?”“Why has this happened to me?”
The full verse · Jeremiah 13:22 · KJVESV
And if thou in thine , Wherefore these things upon me? For the of thine are thy , and thy made .
And if you say in your heart, ‘Why have these things come upon me?’ it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence.
say תֹאמְרִי
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
heart בִּלְבָבֵךְ
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
come קְרָאֻנִי
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7122
encounter, befall, meet, meet unexpectedly, thou didst cause, to befall
Qal perfect, 3rd person, common plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “have they happened to me”
Strong’s: to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
KJV renders it: befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet
greatness בְּרֹב
rôb· robe· Hebrew · H7230
multitude, abundance, greatness
common noun, masculine singular, construct· here: “the greatness of”
Strong’s: abundance (in any respect)
KJV renders it: abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, and 9 more
iniquity עֲוֹנֵךְ
ʻâvôn· aw-vone'· Hebrew · H5771
iniquity, guilt, punishment of iniquity
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your iniquity”
Strong’s: perversity, i.e. (moral) evil
KJV renders it: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
skirts שׁוּלַיִךְ
shûwl· shool· Hebrew · H7757
skirt
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your skirts”
Strong’s: a skirt
KJV renders it: hem, skirt, train
discovered נִגְלוּ
gâlâh· gaw-law'· Hebrew · H1540
uncover, remove, uncover the ear, reveal, depart, go into exile, uncover oneself, discover
Niphal perfect, 3rd person, common plural· here: “they have been uncovered”
Strong’s: to denude (especially in a disgraceful sense)
KJV renders it: advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, and 14 more
heels עֲקֵבָיִךְ
ʻâqêb· aw-kabe'· Hebrew · H6119
heel, footprint, hinder-part
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your heels”
Strong’s: a heel (as protuberant)
KJV renders it: heel, (horse-) hoof, last, lier in wait (by mistake for H6120 (עָקֵב)), (foot-) step
bare נֶחְמְסוּ
châmaç· khaw-mas'· Hebrew · H2554
treat violently, wrong, suffer violence
Niphal perfect, 3rd person, common plural· here: “they have suffered violence”
Strong’s: to be violent
KJV renders it: make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully